唯有相思似春色，江南江北送君归。上一句什么？出自何处？作何解？[图]

唯有相思似春色，江南江北送君归。上一句什么？出自何处？作何解？跟小编一起来了解下吧！

出自唐代王维的《送沈子归江东 / 送沈子福之江东》

杨柳渡头行客稀，罟师荡桨向临圻。

唯有相思似春色，江南江北送君归。

译文及注释

译文

渡口杨柳依依，行客稀少，

艄公摇起桨驶向临圻。

我的相思就像春色一样，

从江南到江北送你回家。

注释

⑴沈子福，作者的朋友，生平事迹不详。《全唐诗》作沈子。归又作之。

⑵罟(gǔ )( 古)师：渔人。此指船夫。

⑶临圻(qí)：近岸之地，此指江东岸。

译文及注释二

译文

杨柳飘拂的渡口行客疏疏稀稀，艄公摇荡着船桨一直驶向临圻。

只有相思的别恨像无边的春色，不论江南江北时刻送你把家归。

注释

⑴沈子：一作“沈子福”，作者的友人。归：又作“之”。江东：指长江下游以东地区。长江自九江以下向东北方向流去，故称长江中下游地区为江东。

⑵渡头：犹渡口。过河的地方。行客：过客;旅客。《淮南子?精神训》：“是故视珍宝珠玉犹砾石也，视至尊穷宠犹行客也。”

⑶罟(gǔ)师：渔人，这里借指船夫。临圻(qí)：临近曲岸的地方。当指友人所去之地。“圻”，曲岸。明嘉靖本洪迈《万首唐人绝句》作“临沂”，为东晋侨置的县名，在今江苏省南京市东北，与题中“归江东”吻合。

⑷相思：此处指友人间的彼此想念。

⑸江：大江，今指长江。

参考资料：

1、李永祥.王维诗集.济南：济南出版社，2007：99-100

2、张国举 等.唐诗精华注译评 .长春：长春出版社，2010：125

鉴赏

王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。

相关游戏

最新合集

相关文章

最新游戏