“我的夫人”满天飞：称谓的误解和乱用[图]

’操日：‘吾为夫人故，特纳张绣之降，不然灭族矣！’后泛称妻子为夫人。”按：邹氏是骠骑将军张济之妻，地位与诸侯之妻相当，曹操称之为夫人宜也，但不能由此而得出结论：“夫人”是“对妇女的尊称”；至于由此而引申出“后泛称妻子为夫人”，则语义含混（“妻子”，谁的妻子？包括不包括自己的妻子？），置之毋论可也。

对他人称呼自己的妻子，一般人，甚至目不识丁的乡巴佬儿，可能用语粗俗，但绝对不会出错。而用词不当的恰恰是高学历的知识份子，言之令人扼腕。窃以为，如果我们要展示自己的谈吐儒雅，“我老婆”、“我屋里的”、“我媳妇”之类的称呼略嫌土气，可以不用；“拙荆”、“贱内”、“糟糠”之类的称呼又迹近迂腐，也可弃置；权衡比较，不妨就称“我太太”，不是也很好吗！《现代汉语词典》（修订版）对“太太”的一个释义就是：“称某人的妻子或丈夫对人称自己的妻子（多带人称代词做定语）：我太太跟他太太原来是同学。”或者朴朴实实地来一句“我的妻子”，也十分得体。

二、称名称字乱了套

古人，特别是士大夫阶层．往往不仅有名，而且有字。这个传统，在我们的老一辈中还较多保留著，到了像我这样年龄的人（笔者虚度六十有五），有名有字的人，即令是有，怕也是微乎其微了。可能正是由于少见多怪的原因，于是就出现了称名称字乱了套的现象。这种现象，不少有识之士已经先我而谈到了。例如，周汝昌先生说：“中华读书人（知识份子也），对人不能直呼其名，那最无礼貌了，只称表字。所以当面也好，背后也好，我总称‘启元白’、‘元白先生’??元白是启功先生的表字，但现下很少讲究此礼了。”（见《雅人深致??偶忆与启功先生相交旧事》，载人民网2002年12月29日）

“现下很少讲究此礼了”，此话一点不假。这样的例子很多。《中华读书报》2002年12月18日12版栽有刘兆吉《刘文典先生遗闻轶事数则》一文，说的是1929年，刘文典先生任安徽大学校长，由于该校学生闹学潮，教育部下文“传令刘文典，蒋委员长召见”。刘文典发牢骚：“我刘叔雅（按：刘文典，字叔雅）并非贩夫走卒，即是高官也不应对我呼之而来，挥手而去！”这里说“我刘叔雅”云云，恐怕不是实录。身为大学校长的刘文典，不会不知道，自称只能称名，不能称字的道理。

几千年来的读书人当中，要说名气大，地位尊，没有超过“圣人”孔丘的，而孔夫子自称也是自称其名。试看，《论语?季氏》：“丘也闻有国有家者，不患寡而患不均。”《论语?述而》：“丘也幸，苟有过，人必知之。”《礼记?礼运》：“孔子日：‘大道之行也，与三代之英，丘未之逮也。’”皆其例。我想，“我刘叔雅”这种称谓，怕是文章作者的一时忘情，刘文典本人断不至于犯此常识性错误。这还不算完，往下看，文章写刘文典走进蒋介石的办公室以后，“见蒋介石面带怒容，既不起座，也不让座，冲口即问：‘你是刘文典么？’这对刘文典正如火上加油，也冲口而出：‘字叔雅，文典只是父母长辈叫的，不是随便哪个人叫的。’这更激怒了蒋介石。”读到这里，我感到，蒋介石直呼一位大学校长之名，确实有失礼貌，但也并非事出无因：蒋对刘文典本来就不满意嘛。再说，虽然当时是中华民国，可蒋介石作为国家最高统治者，脑子里的封建思想怕也不少，如果援引“君父之前称名”（见《仪礼?士冠礼》贾疏）的古训，也不能说毫无道理。这个是非且不说它，使我困惑不解的是，作者刘兆吉，作为刘文典先生执教西南联大时的学生，既然知道“字叔雅，文典只是父母长辈叫的，不是随便哪个人叫的”这种道理，为什么在整篇文章中，多次直呼乃师“刘文典”之名呢？连“蒋委员长”都不能直呼其名，你作为学生怎么可以呢？你是他的“父母长辈”吗？这不正应了“现下很少讲究此礼了”的话吗？

《礼记?檀弓上》：“幼名，冠字。

相关游戏

最新合集

相关文章

最新游戏