故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年是什么意思？[图]

故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年出自唐代高适的《除夜作》，故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年上一句是什么？表达了什么意思？下面手游汇小编就为你带来《除夜作》的完整版以及详细资料吧！

出自唐代高适的《除夜作》

旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。(霜鬓 一作：愁鬓)

译文二

住在客栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，诗人的心情变得十分凄凉悲伤。
在这除夕之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一岁，新添不少白发啊。佳节思亲是常情，历来如此。但除夕之夜，“独不眠”、“转凄然”、“思千里”，还有一层意思：到了明天，就又增加一岁，包含了诗人年复一年老大无成的伤感。

译文及注释

译文
我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？
故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。

注释
①除夜：除夕之夜。
②客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。
③霜鬓：白色的鬓发。明朝（zhāo）：明天。

参考资料：

1、 蓝光中编著．《历代诗歌选读 上卷》：中山大学出版社 ，2011：191-192 2、 薛天纬注评．名家注评古典文学丛书 高适岑参诗选评：三秦出版社，2010：113-114 3、 李元秀主编．《素质教育经典文库 三十八》：内蒙古人民出版社，2007：150

创作背景

　　像这样没有多少具体背景的诗很不容易确定其作年，但周勋初在《高适年谱》有一个绝妙的推测，他将此诗系于天宝九载（750年），根据是：“高适游踪虽广，然离梁宋而至远地，亦不过闽中、幽州、陇右、河西、剑南数地而已。高适至闽中时，年岁尚轻；次至幽州时，未及‘霜鬓’之年；至陇右、河西、剑南时，已甚得意，与此诗内容不合，故知此诗定作于第二次北上，即送兵清夷归来寓蓟门旅馆之时。”（《周勋初文集》第4册，江苏古籍出版社2000年版）此说十分合于情理。

参考资料：

1、 顾农，童李君编选 ．《高适 岑参集》 ：凤凰出版社 ，2009 ：79-80 ．

赏析

　　除夕之夜，传统的习惯是一家欢聚，“达旦不眠，谓之守岁”（《风土记》）。

相关游戏

最新合集

相关文章

最新游戏